posa del

величественная поза — posa maestosa

пристрастие к позе — attaccamento all'affettazione

принять торжественную по́зу — assumere una posa [mettersi in posa] solenne

неудобная по́за — una posizione scomoda

без по́зы — con fare naturale

укладка вещей — sistemazione della roba

укладка волос — messa in piega dei capelli

укладка рельсов — posa delle rotaie

укла́дка в ящики — incassatura

укла́дка рельсов — posa / collocamento di rotaie

укла́дка парашюта — piega del paracadute

установка оборудования — montaggio delle attrezzature

холодильная установка — impianto frigorifero

психологическая установка — orientamento psicologico

самоходная установка — cannone semovente

устано́вка телефона — installazione / allacciamento del telefono

холодильная устано́вка — impianto frigorifero

опытная устано́вка — dispositivo di prova, impianto sperimentale

пусковая устано́вка — rampa di lancio

новая устано́вка — nuovo orientamento

взять устано́вку на... — essere orientato verso...

географическое положение — posizione geografica

в сидячем положении — in posizione seduta

исходное положение — posizione di partenza

положение дел — stato delle cose

быть в положении — essere in stato interessante

войти в положение — mettersi nei panni

положение о конкурсах — norme relative ai concorsi

основные положения исследования — punti essenziali della ricerca

положения договора — norme contrattuali

географическое положе́ние — posizione geografica

исходное положе́ние — punto di partenza

положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra

социальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società

служебное положе́ние — posizione nell'organigramma

семейное положе́ние — stato di famiglia

международное положе́ние — situazione / clima internazionale

экономическое положе́ние — situazione economica

военное положе́ние — stato di guerra

на военном положе́нии — sul piede di guerra

чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza

положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio

положе́ние дел — stato delle cose

вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd

крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>

положе́ние изменилось — la situazione è cambiata

основные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria

положе́ния дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положе́ния — padrone della situazione

быть хозяином положе́ния — controllare la situazione

напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione

левая рука — mano sinistra

взять ребёнка на руки — prendere il bambino in braccio

из рук вон плохо — malissimo

под рукой — a portata di mano

боль как рукой сняло — il dolore è sparito come d'incanto

отбиться от рук — non obbedire più a nessuno

по рукам! — affare fatto!, stringiamoci la mano!

разобрать руку нового директора — leggere la scrittura del nuovo direttore

по правую руку — dal lato destro

у него там сильная рука — ha un forte appoggio lì

нам не хватает рабочих рук — ci manca manodopera [personale]

город в руках противника — la città è in mano al nemico

товар средней руки — una merce di qualità mediocre

правая рука́ — (mano) destra, dritta

пожать руку — stringere la mano

мыть руки — lavar(si) le mani

держаться за руки — tenersi per mano

вести за руку — condurre per mano

взять под руку — prendere sotto braccio

идти под руку — andare a braccetto

размахивать руками — sventolare le mani; agitare le braccia; fare gesti con la mano

скрестить / сложить руки — incrociare le braccia

потирать руки (от удовольствия) — strofinarsi le mani (dalla contentezza)

переписать / написать от руки — copiare / scrivere a mano

играть в четыре руки — suonare a quattro mani

взять власть в свои руки — prendere il potere (nelle proprie mani)

стрелять с руки — sparare a braccio sciolto

гадать по руке — leggere la mano

по рукам! — ecco la mano!, ci sto!, d'accordo! affare fatto!

руки по швам! — attenti!

руки вверх! — mani in alto!

потрогать / пощупать руками — toccare con mano

сидеть сложа руки — stare colle mani in mano / alla cintola

руки марать / пачкать — sporcarsi le mani

обагрить руки кровью — sporcar(si) le mani di sangue

руки опустить — far cascare le braccia

у меня прямо руки опускаются — mi cascano le braccia

поднять руку на кого-л. — alzar la mano su qd

у него рука́ не дрогнет сделать это — non gli tremerà la mano nel farlo

связать по рукам и ногам — legare qd mani e piedi

развязать руки — dare carta bianca

развести руками — allargar le braccia

валиться из рук — cadere / cascare di mano; avere le mani di lolla / ricotta

туда рукой подать — è a un tiro di schioppo; è qui a due passi

руки не доходят — non trovo tempo per mettervi mano

ломать руки — metter(si) le mani nei capelli; torcersi le mani

у неё на руках вся семья — ha tutta la famiglia sulle spalle

это мне на руку — mi fa comodo; mi va (giù)

играть кому-л. на́ руку — fare il gioco di qd; versare l'acqua al mulino di qd

дать руку на отсечение — mettere la mano sul fuoco

выпустить из рук — lasciarsi scappare di mano

носить на руках — portare in palmo di mano

дать по рукам кому-л. — mettere a posto qd

умереть на руках — morire tra le braccia di qd

не знать куда руки деть — non sapere dove mettere le mani; sentirsi oltremodo impacciato / a disagio

обеими руками подписаться / ухватиться — sottoscrivere / firmare / accettare con tutt'e due le mani

вернуться с пустыми руками — (ri)tornare a mani vuote

с оружием в руках — con le armi, a mano armata

под рукой — sottomano, a portata di mano

руками и ногами — con tutt'e due le mani; ben volentieri

попасться под руку — capitare sottomano

попасться в руки — capitare tra le mani

по рукам ходить — passare di mano in mano

сбыть с рук — sbarazzarsi di qc

из рук в руки — di mano in mano

(и) с рук долой! —... e via!;... e buona notte (suonatori)!;... è fatta!

с рук на руки — di mano in mano

не покладая рук — senza posa; senza concedersi un momento di riposo

голыми руками — senza colpo ferire

щедрой рукой — senza lesinare

умелые / золотые руки — mani <abili / di fata / d'oro>

твёрдой / уверенной рукой — con mano ferma / ferrea; con polso fermo

тяжёлая рука́ — mano pesante

опытная рука́ — mano esperta

мастер на все руки — uomo millemestieri

быть нечистым на руку — giocare di mano

это не моя рука́ — non è di mia mano

написано его собственной рукой — scritto di suo pugno

тут чувствуется / видна рука́ мастера — <ci si sente / si vede la mano> del maestro

это его рук дело — si riconosce la sua mano; è farina del suo sacco

не хватает (рабочих) рук — manca la manodopera

передать в руки правосудия — consegnare / rimettere nelle mani della giustizia; assicurare / consegnare alla giustizia

иметь руку — avere un santo in paradiso

у него там есть своя рука́ — ha appoggi / aderenze

попасться в руки — capitare tra le mani

выпустить из рук — lasciarsi sfuggire qd

держать кого-л. в руках — aver qd in pugno

он в моих руках — l'ho in tasca

руки коротки! — non è pane <per i tuoi / i suoi> denti!

механик первой руки — meccanico di prim'ordine

средней руки — mediocre; di bassa lega

под весёлую / сердитую руку — in un momento di buon / cattivo umore

под горячую руку — a sangue caldo; a botta calda

избить под пьяную руку — picchiare qd essendo ubriaco

на скорую руку — in (tutta) fretta (e furia); alla battiscarpa

карающая рука́ — mano vindice

дерзкая рука́ — mano audace

лёгкая рука́ — mano felice

с лёгкой руки... — grazie alla felice intercessione (di)...

с его лёгкой руки удалось организовать музей — la sua azione fu di buon augurio e si riuscì a organizzare il museo

умыть руки — lavarsene le mani

с рук сойти — passarla liscia

это тебе так просто с рук не сойдёт! — non la passerai liscia!; la pagherai cara!

дать волю рукам, распустить руки — essere manesco, menare le mani

не давать воли рукам — tener le mani a posto / casa

взять / брать себя в руки — dominarsi, padroneggiarsi

держать себя в руках — (saper) trattenersi / controllarsi

предложить руку и сердце — fare la proposta di matrimonio; chiedere in sposa qd

наложить на себя руки — suicidarsi; porre fine <alla propria vita / ai propri giorni>

у него работа (прямо) горит в руках — lavora che è un piacere / una delizia

правая рука́ не ведает, что творит левая — la mano destra ignora quello che fa la sinistra

из рук вон плохо — peggio di così (si muore); peggio che peggio

как рукой сняло — è passato del tutto come per magia / incanto

положа руку на сердце — col cuore in mano

сон в руку — sogno profetico

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con lo zampino del gatto

рука́ руку моет — una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso)

как без рук — (sentirsi) legato mani e piedi; senza saper muovere un dito

аварийная остановка поезда — fermata di emergenza del treno

автобусная остановка — fermata dell'autobus

трамвайная остановка — fermata del tram

говорить без остановки — parlare senza sosta

без остано́вки — di continuo, senza fermarsi

говорить без остано́вки — parlare senza mai fermarsi come una mitragliatrice

конечная остано́вка — capolinea

остано́вка по требованию — fermata su richiesta

остано́вка за... — non resta che...

остано́вка за малым — rimane un niente

неестественная поза — una posa innaturale

неесте́ственная смерть — morte violenta

неесте́ственный смех — riso forzato / stentato

неесте́ственная тишина — silenzio innaturale

говорить без перерыва — parlare senza interruzione

перерыв в работе — una pausa nel lavoro

переры́в в работе — una pausa / sosta nel lavoro

работать без переры́вов — lavorare <ad orario continuato / senza intervallo>

тянуть канат — tirare la fune

я тебя за язык не тянул — non ti ho mica obbligato a parlare

тянуть кожу — allungare la pelle

тянуть шею — tirare il collo

тянуть руку к звонку — allungare la mano verso il campanello

тянуть проволоку — fare il filo metallico

тянуть канитель — non finirla mai

тянуть газопровод — costruire il gasdotto

тянуть в кино — trascinare al cinema

его тянет в деревню — è attratto dalla vita in campagna

меня тянет ко сну — mi viene sonno

из кухни тянет дымом — dalla cucina viene fumo

насос тянет воду — la pompa aspira l'acqua

тянуть пиво — sorbire la birra

тянуть деньги из родителей — spillare denaro ai genitori

тянуть с ответом — indugiare a rispondere

тянуть слова — cantilenare le parole

пакет тянет три килограмма — il pacco pesa un tré chili

исследование тянет на диссертацию — la ricerca potrebbe valere come una tesi di dottorato

в семье всё тянет она — in famiglia è lei che provvede a tutto

тянуть целый месяц на остатки от зарплаты — campare un mese intero con i resti dello stipendio

тяну́ть канат — tirare la fune

тяну́ть за собой... — trascinare dietro...

тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano

тяну́ть невод — tirare la rete

тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte

тяну́ть шею — allungare il collo

никто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con me

меня тянет к этой работе — questo lavoro mi attrae

его тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia

его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno

тяну́ть чай — centellinare / sorbire il te

тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa

дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene

от окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo

тянет свежестью — spira un'aria fresca

тяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità

тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta

тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora

тяну́ть песню — cantilenare una canzone

тяну́ть слова — strascicare le parole

тяну́ть как магнит — attirare come la calamita

тяну́ть канитель — non finirla mai

тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita

тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona

тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli

тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd

еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi